Définition

1. Nom :

   • Frères, liens fraternels : "huynh đệ" désigne la relation entre frères, ou plus largement, un lien fort et solidaire similaire à celui de la fraternité.
   • Fraternité : Le terme évoque les sentiments d'affection, de soutien et de loyauté qui existent entre frères ou entre personnes se considérant comme tels.

2. Adjectif (archaïque) :

   • Fraternel : Qualifie ce qui est propre à des frères, ce qui caractérise leurs relations.

Exemples d'utilisation

• Nom : Hai người ấy sống với nhau tình nghĩa huynh đệ. (Ils vivent l'un avec l'autre dans une affection fraternelle.) Tình huynh đệ chiến đấu. (La fraternité d'armes.)

• Adjectif : Mối quan hệ huynh đệ. (Une relation fraternelle.)

Utilisation avancée

• Le terme "huynh đệ" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, formel ou pour évoquer des idéaux de solidarité, notamment au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une communauté. (Le serment de fraternité.)

Variantes et mots apparentés

• Huynh trưởng (nom) : Frère aîné ; désigne aussi souvent un chef, un guide au sein d'un groupe ou d'une association.
• Đệ (nom) : Petit frère ; disciple, cadet (souvent utilisé en combinaison, comme dans "sư đệ" - frères en religion/martiaux).

Synonymes

• Fraternité : Lien moral entre personnes qui se sentent solidaires comme des frères.
• Frères : Personnes unies par des liens de parenté ou une forte camaraderie.

Expressions idiomatiques

• Huynh đệ như thủ túc : Des frères sont comme les mains et les pieds — expression soulignant l'importance vitale et l'indispensable soutien mutuel entre frères. (C'est dans l'adversité qu'on voit que les frères sont aussi importants que ses propres membres.)

1. (arch.) fraternel; entre frères